涌的时，到了几百年前海岱儿堡(Heidelberg)

云天大火屏，

夜——

听呀，那不是罪翁②诗的清音——

In the loved presence of my cottage fire，

声：

现在凯旋回雅典了，

那边“鸽山庄”放几缕油灯的稀光，斜偻在

照波，余音洒洒的惊起了林里的栖禽，放歌称

接着清脆的嗓音，又不是他妹妹桃绿(Dorothy)③

全，引得满假发粉面的男客、长裙如云女宾，

他家作客，三人围坐在那间湫隘的客室里，炉

of truth a pure delight by heavenly lays！

听壶的沸响，自然的乐音。

的一个舞盛会。

叹。

他音虽不亮，然韵节畅，证见旷达的情怀，一个

“阿加孟龙⑤打破了屈次奄⑥，夺回了海⑦，

在笑声里幻想又溜回了不知几十世纪的一个昏

的？

To sit without e摸tion，hope or aim

Oh！ Might my name be numberd a摸ng theirs，

多明净的夜！只淡淡的星辉在湖上舞旋，三四

庄前的荆篱上；

便撒手长瞑，我已不负吾生。

必拍的作响，铁架上的壶也已经沸，嗤嗤有

了海，飞过了山，也飞回了一百多年的光——

听，但听火焰，飐摇的微喧，

And Listen to the flapping of the flame

个的音符，都变成了活动的火星，从窗棂里飞

四

The poets who in earth have made us heirs

希腊的人氏呀，大家

个草虫叫夜；

妙与诗歌的乐，苏解人间困！

他到了“湖滨诗侣”的故乡。

我便无憾地辞尘埃，返归无垠。

The glady would end my 摸rtal days！

的湖心，沉酣的睡熟；

诗人解释大自然的神，

无羡富贵，但求为此尚的诗歌者之一人，

雄伟的赭堡一沉浸在满目的银涛中，山下的

夜呀，象这样人间难得的纪念，你保了多少……

远远听得呼声，古朴壮硕的呼声，——

堡内只是舞过闹酒的声，那位海量的侏儒今晚已

Or kettle whispering its faint undersong，

他又离了诗侣的山庄，飞了湖滨，重复逆溯着汹

坐在可的将息炉火之前，

无情绪的兴奋，无冀，无筹营，

前烤火炉里烧着他们早上在园里亲劈的栗柴，在

四围的山峰都把宽广的影，寄宿在葛濑士迷亚柔

喝到第六十三瓶啤酒，嚷着要吃那大厨里烧烤的

前只见烽烟四起，南苏斯的群山成一座照彻

呀，原来新染烟癖的柳列奇 (Coleridge)④也在

来！飞天空，仿佛一串鸢灯，凭彻青云，下

尼波河(Nubes)有悄悄的行。

哄堂的大笑。