繁体
比比扬,放我走吧!我不过是米里莱莱的奴仆,我无法帮助你,我的能力实在大小了…”
“你要么说出怎么让我出去,要么你就死在这儿!”
“好,扬。比比扬!我全告诉你,但是请你松开手,让我走到那棵铁树底下,坐在那儿歇一口气,好好地想想…”
“那好,我们一起去…”
“让我一个人去吧。你站在我身边,我全身都发抖…”
“不要耍滑头,柳柳!我们一起去。”
扬。比比扬朝着柳柳所指的那棵树走去。
“不是这一棵!”小矮人固执他说“是那一棵…”
扬。比比扬紧紧抓住柳柳的衣领,拖着他走到衬底下。
还没等他们稳过神来,忽然树干上开了一个门,从里面飞出一只巨鹰,在空中绕了几圈,突然俯冲下来,用尖喙啄扬。比比扬的脑袋,并且用爪子把他抓了起来。
扬。比比扬赶紧抓住小矮人的衣领,把他塞进衬衣和阿嘘的尾巴放在一起。接着,他使劲勒住巨鹰的脖子。可是巨鹰用爪子紧紧抓住自己的猎物,向云端飞去。
扬。比比扬似乎感到柳柳在他衬衣里面爬,原来他和魔鬼尾巴待在一起,吓坏了,变成了一只小甲虫。
扬。比比扬从巨鹰飞翔的高空中向下了望,他看到了无边无际的铁森林。小矮人们在森林中雀跃欢呼:“米里莱莱要把他投进洞里去啰!”
扬。比比扬这才明白,抓住他的那只巨鹰就是大魔法师。他把一只手伸进怀里,抽出魔鬼的尾巴挥动起来。
“米里莱莱,快把我放回去,我要用尾巴揍你了!”
巨鹰惊慌地叫着,急速地向下飞去,落在离铁的宫殿不远的地方,它松开爪子,放下男孩,然后飞到屋顶上,扬。比比扬腋下夹着柳柳,坐在宫殿的铁台阶上。
小矮人们尖叫着在森林里奔跑。
“逃命吧,逃命吧!…”
“柳柳被抓走了!”
扬。比比扬掏出怀里的矮人总管往地上一扔,扬起魔鬼的尾巴打他。
“我全告诉你,扬。比比扬!”柳柳哀求着“别打我!”
“起来!”
小矮人站了起来。
“说!”
“你听着,扬。比比扬。米里莱莱有三个老婆。当他住在宫里的时候,三个老婆就要侍候他,唱歌给他听,逗他开心。大魔法师睡觉的时候,她们要守在床头,不让别人惊醒他。如果米里莱莱想要自己的老婆不让人家看见,就把她们变成自己脸上的三根胡须:铁的、金的和银的。铁胡须是三个中最丑陋最凶恶的,她会把你弄死;金胡须要比第一个好些,但她专吃人的眼睛,她会叫你变成瞎子。米里菜莱把那个善良的妻子变成一根银胡须。她喜欢唱歌。她会强迫你唱歌,如果她喜欢听你唱歌,她就会救你,如果不喜欢,就会把你变成乌鸦,记住吧!你一定要拔下米里莱莱的这三根胡须,每根上打一个结,它们就会变成三个女人,铁胡须最容易拔,金胡须就比较难拔了。如果你要得到银胡须,就必须先拔掉另外两根。你在拔银胡须的时候,千万不能把它拉断,否则你就会变成一条蚯蚓。我知道的就是这些,你赶快离开这里吧!为了你,我们失去了安宁…”柳柳哭了起来“我已经对你没有什么用了,扬。比比扬…放掉我,快去找米里莱莱吧,他正在内室里睡觉。大魔法师只要一看见魔鬼尾巴就会身染重病,卧床不起…”
“你自由了,柳柳。”
扬。比比扬放走了矮人总管。
他说干就干,用阿嘘的尾巴抽打铁门,门一下子开了。
扬。比比扬穿过一间又一间房间,他终于看见了一个洞穴,洞穴的深处躺着米里莱莱。
十九米里莱莱的妻子们
男孩向大魔法师扑去,抓住他的大胡子。
大魔法师哆嗦了一下,醒了过来。眼珠瞪得大大的,嘴唇在无声地颤动。扬。比比扬很快就找到了他需要的胡须:瞧,这是金胡须…那是铁胡须…那是银胡须…
他大胆地拔下了铁胡须,接着又拔下了金胡须,当轮到要拔银胡须的时候,米里莱莱突然哼了一声,想拔腿逃跑。原来洞穴的四周燃起了熊熊火焰,长长的火舌正向他扑过来。
“我们快逃吧,扬。比比扬!不逃,我们就要被活活烧死了!”米里莱莱绝望地挣扎着。
扬。比比扬知道这是米里莱莱的花招,便牢牢地抓住他的胡须。否则再过一分钟,米里莱莱就会把他投进大火。男孩子从怀里掏出魔鬼尾巴,挥了几下,火就熄灭了。
“放开我的胡须,扬。比比扬!”米里莱莱跪在地上说“你只要给我留下银胡须,我就送你回人间。”
这时,扬。比比扬已经把银胡须拔了下来。
“现在你可以滚回宫里去了!”他命令米里莱莱。
“我不能走,”大魔法师伤心他说“我怎么能离开自己的妻子呢?她们之间有刻骨仇恨,她们会互相吞食的…”
“进宫去!”扬。比比扬又重复了一遍。
“现在该怎么办?”扬。比比扬回到铁森林,一边走,一边在思考。“如果我把三根胡须放在一起打成一个结,她们会把我吃掉。他的第一个老婆十分残忍,不能让她复活。他的第二个老婆也好不到哪儿去,她会吃掉我的眼睛。我要使第三个复活…她喜欢唱歌…就这样吧!”
于是,扬。比比扬就给铁胡须打了一个结,在他面前立刻出现了一个肥胖的、丑陋的、长着一双绿眼睛的妖婆。
“你是谁?”她尖声尖气地叫了一声,对准他的喉咙伸出瘦骨嶙嶙的手指。
“住嘴!”扬。比比扬高高举起阿嘘的尾巴威胁她说。
妖婆吓得缩成一团,向后退了几步。
扬。比比扬刚给金胡须打上结,在他面前就出现了一个身材苗条、目光温柔的女人。
“你是谁?你需要什么?”女妖向他深深地鞠了一躬。
“我是魔鬼尾巴的主人,米里莱莱的俘虏。”
“你究竟想要什么?”
“我要离开这里,回到人间去。”